1
00:00:06,680 --> 00:00:10,600
[Мъже викат неясно
на немски]
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,280
[Експлозии,
мъже, викащи на немски]
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
[Мъж крещи на немски]
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
[Кучета лаят]
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
[Експлозиите продължават]
6
00:00:48,280 --> 00:00:51,640
[Човек, говорещ немски]
7
00:01:07,880 --> 00:01:11,240
[Вятър духа]
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
[Кон пръхти]
9
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
[Човек, говорещ руски]
10
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
[Тълпата мърмори]
11
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
[Метал тракане]
12
00:03:44,760 --> 00:03:47,120
[Мъж крещи на руски]
13
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
[Метални дрънкалки, конски цвили]
14
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Очи в очи със свободата...
15
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
чувствахме се изгубени...
16
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
изпразнен... атрофирал...
17
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
негодни за нашата новооткрита свобода.
18
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Ние сме свободни!
19
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Ние сме свободни!
20
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
[Всички викат]
21
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
[Рипаща жена]
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
[хлипане]
Боже мой!
23
00:04:49,040 --> 00:04:51,960
[Всички викат]
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
[Удари на копита]
25
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
[Всички викат]
26
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
[Човек, говорещ руски]
27
00:06:06,760 --> 00:06:11,080
[Неясни разговори,
двигатели, въртящи се на разстояние]
28
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
[Неясни разговори]
29
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
[говоря руски]
30
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
[Жена говори руски]
31
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Изпращат ме
до болница.
32
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Да си спомня.
33
00:08:29,560 --> 00:08:32,400
[Неясни разговори]
34
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
[Дрънкане на сребърни прибори]
35
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
[Жена кашля]
36
00:09:06,720 --> 00:09:10,200
[Кашлица]
37
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
[Приближаващо превозно средство]
38
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
[Мъж крещи на руски]
39
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
[Неясни разговори]
40
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Даниеле, ела и ти.
41
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Ела с мен!
42
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Даниеле!
43
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Даниеле!
44
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
лесно! лесно!
45
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Ще има
други камиони идват!
46
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
МЪЖ: Къде отиваме?
47
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Далеч от предната част.
Все още се води война.
48
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
[Неясни разговори]
49
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Даниеле!
50
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Ще се видим в Италия!
51
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
[Обороти на двигателя]
52
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
В Италия!
53
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
[Приближава влак]
54
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
[Птиче грачене]
55
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
[Пукащ огън]
56
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
[Пара свири]
57
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
[Тълпата мърмори]
58
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
[Всички викат]
59
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
[Човек, говорещ гръцки]
60
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
[Жена, говореща полски]
61
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Краков?
62
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
[Тълпата мърмори]
63
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Тишина!
64
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
[говорещ чужд език]
65
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Посоката не е добра.
66
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
[говоря френски]
67
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Тръгваме на север към Краков
вместо на юг.
68
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
[мърмори на гръцки]
69
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
извинете ме
70
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Какво друго ти казаха?
71
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Нямам смелост да говоря.
72
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
Хората гладуват в Краков.
Руснаците също.
73
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[говоря френски]
74
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
По-лошо от в
моята страна... Гърция...
75
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
къщи, пътища.
76
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
[говоря немски]
77
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
[говоря френски]
78
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Руснаците не знаят къде
да поставят хора като нас.
79
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Може би ни сложиха никъде...
80
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
или може би го правят
като немците.
81
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
[метално скърцане]
82
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
[съскане на парата]
83
00:13:10,240 --> 00:13:14,880
[Разговор на полски]
84
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
[И двамата говорят полски]
85
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
[говоря френски]
отиваме
86
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Отивам?
87
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
да отида къде?
88
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
къде отиваме
89
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
отиваме Вземете.
90
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
[съскането продължава]
91
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Но... те са твои неща.
92
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Разбира се, че са мои.
Аз организирам, а вие носите.
93
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
[говоря френски]
94
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
След това и ти,
ще сподели какво има вътре.
95
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
а?
96
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
[сумтене]
97
00:14:06,640 --> 00:14:10,320
[Мъж крещи
на чужд език]
98
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
[Неясни разговори]
99
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
[цвилене на кон]
100
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
[Преминаващо превозно средство]
101
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
[Говорейки гръцки]
102
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
виж се
103
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Така няма да отидеш никъде.
104
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
[Говорейки гръцки]
105
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
[Неясни разговори]
106
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
[Приближаващо превозно средство]
107
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Така е много по-добре.
108
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
благодаря
109
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
по-добре.
110
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
на колко си години
111
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Почти 30.
112
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
каква е вашата работа
113
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Аз съм химик.
114
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
И глупак.
Който няма обувки е глупак.
115
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Когато има война,
две неща, които трябва да запомните...
116
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
обувки, след това храна.
117
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Защото кой има обувки
намира храна.
118
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Вместо това, кой е като теб
завършва в канавка.
119
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Но войната почти свърши,
120
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
и може би всичко
ще бъде по-лесно.
121
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Войната е винаги.
122
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
[Звънец]
123
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
[Пее неясно
на италиански]
124
00:16:27,200 --> 00:16:30,560
[Мъже пеят на италиански
на разстояние]
125
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
[Пеенето на италиански продължава]
126
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
[Цвиреще на кон]
127
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
[говоря руски]
128
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Там има италианци.
129
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
И аз съм италианец.
130
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
[говоря руски]
131
00:17:02,640 --> 00:17:06,680
[Човек, говорещ руски]
132
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Това е руската казарма,
не е хотел.
133
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
[Пеенето на италиански продължава]
134
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Идвам от Аушвиц.
135
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
съжалявам
Не мога да те пусна.
136
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Защо казваш не?
137
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
ти откъде си
138
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Елада, Гърция.
139
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
[Смее се]
О, това е страхотно.
140
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Ти дори не си италианец,
но гръцки.
141
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Не, наистина не мога.
142
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Дори няма достатъчно храна
за нас войниците.
143
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Войници, цивилни...
каква е разликата
144
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Всички сме гладни,
бездомен, сам.
145
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
моля Една нощ.
146
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
ъъ...
147
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Добре.
148
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Само една нощ.
149
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
И, ъъ... що се отнася до теб,
не говори много.
150
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Много от мъжете вътре,
воюваха в Гърция.
151
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Ако те забележат за грък,
152
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
няма да можеш
да се измъкне жив.
153
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
добре ли
154
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
благодаря
много ви благодаря
155
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
[Неясни разговори]
156
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Шшт
157
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
По-добре е
ако аз говоря.
158
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Както ви харесва.
159
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
[Неясни разговори,
смеещи се мъже]
160
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
[Прочиства гърлото]
161
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Аз съм грък.
162
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Казвам се Мордо Наум.
163
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Наистина ли си грък?
164
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
[Говорейки гръцки]
165
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
[Говорейки гръцки]
166
00:18:31,760 --> 00:18:35,080
[Говорейки гръцки]
167
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
- Майната му.
- [Смях]
168
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
какво казах
169
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Шибаните също.
170
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
[Смях]
171
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Но ти си...
mon dieu... наистина ли си ти?
172
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
аз? СЗО?
173
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
[Дрънкане на сребърни прибори]
174
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
не помниш ли?
175
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Тепелени.
176
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Хей, приятели, слушайте.
177
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Светла нощ с луна.
178
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
високо на хълма,
красива, изобилна вила.
179
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
[говоря френски]
180
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Влизам с човека
от моята ескадрила.
181
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Комплект кухненска маса
със сирене, яйца, вино.
182
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
[Говорейки гръцки]
183
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Тогава изведнъж,
шум от стъпки горе.
184
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
[говоря френски]
185
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Той се появява!
186
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
[Смее се] Сержантът!
187
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Може би не ти.
188
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Но това беше ти.
спомням си.
189
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Шестима души ние, шестима те.
190
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Ние имаме оръжия, те имат оръжия.
191
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
И тогава...
192
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
[говоря френски]
193
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Толкова много храна.
194
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Не казвай повече.
195
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Този човек е гладен.
196
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
[Смях]
197
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Затова му казвам: „Защо да стреля?
198
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
„Ако ти стреляш, аз стрелям.
199
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
„Всички мъртви.
200
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Глупаво е да умреш така."
201
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Естествено.
202
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Това е смъртта
на конски задник.
203
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
[Смях]
204
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
ела Седни с нас.
ела
205
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Благодаря ви... на всички вас.
206
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
благодаря
207
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
какво е това
208
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Хей, когато пристигнах,
Чувам песен.
209
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Кой пееше?
210
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Кармайн Кроко,
на вашите услуги.
211
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Пей, Кармайн.
212
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Ти пей и ще страдаме по-малко
докато ядеш това, ъъъ,
213
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
как ще кажеш
214
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
- мамка му
- [Смях]
215
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
[Говорейки гръцки]
216
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
[Пее на италиански]
217
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Тя се казва Иринес.
218
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Искам да се оженя за нея, кълна се.
219
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[Пеенето на италиански продължава]
220
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
О, вие италианци...
221
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Казанова.
222
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
[Пее на италиански]
223
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
здравей
224
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
[Мъже пеят на италиански]
225
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
здрасти
226
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
откога си тук
227
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 дни.
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
И кога те пращат
обратно в Италия?
229
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
[Смее се] Кой знае?
230
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Тук никой нищо не знае,
231
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
дори и да сме затворници
или съюзници.
232
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Преди бяхме
враговете на Русия.
233
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Сега ние сме техни приятели.
234
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Това е пълен хаос.
235
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Пий малко вино.
236
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
благодаря
237
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
благодаря
238
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
И какво се случва в Италия?
239
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Имате ли... новини?
240
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
да
241
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Знаем, че Италия се раздели
на две
242
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
и че ние италианците
се избиват един друг
243
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
и че градовете
на север са бомбардирани.
244
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Още ли бомбардират...
Торино?
245
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Торино? аз не знам
246
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Ти си оттам, а?
247
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
благодаря
248
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
[Неясни разговори]
249
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
[Въздишки]
250
00:22:43,040 --> 00:22:45,640
[Мъж крещи на немски]
251
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
[Викането на немски продължава]
252
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
[Викането на немски продължава]
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,240
[Мърморене на полски]
254
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
[говоря френски]
255
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
събуди се
256
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
[говорещ полски]
257
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Твърде дълго сме тук.
Време е да тръгваме.
258
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Отивам? да отида къде?
259
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
[говоря френски]
260
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
За работа. Или искате да
да останеш тук и да бъдеш държан човек?
261
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Задържан човек? Пазено от кого?
262
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
[мърмори на гръцки]
263
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Пазено от кого?
264
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
[Метал тракане]
265
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
[Чуруликане на птици]
266
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
не е добре
ако те хранят руснаците.
267
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Неспечелен хляб
прави човек роб.
268
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Но аз съм свободен човек,
като всички гърци.
269
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
За руснаците...
при цар или при Сталин...
270
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
робството е нормално.
271
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
И знаете ли защо?
272
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Не. Не, не го правя.
273
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Ти ми кажи.
274
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
[Аплодисменти на публиката]
275
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
[Цвиреще на кон]
276
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Не всички руснаци
са европейци като нас.
277
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
ти знаеш,
много руснаци азиатци.
278
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
и азиатците,
в замяна на спокоен живот,
279
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
приема всички, дори и тираните.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Ние, гърците, никога.
281
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Страхувахме ли се от Кир?
Страхувахме ли се от X erxes?
282
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Така че защо да се страхуваме от Хитлер
или Сталин?
283
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
И дори нашите собствени
Александър Велики,
284
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
за този въпрос,
285
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
дойде и си отиде.
286
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Те също ще го направят.
287
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
Историята е една, светът е един.
288
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Всичко се повтаря,
амиго.
289
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
[Мъж говори неясно
по високоговорител]
290
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
[Неясни разговори]
291
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
хей
292
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Яйцата струват 5 злоти,
пържени питки 10,
293
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
тениска, 40,
панталони много повече.
294
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
откъде знаеш
295
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Защото никога не спя.
296
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Питам за цени в казарма.
297
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Мисля първо за проблема,
не след.
298
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Твой ред.
299
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Какво е?
- Да продавам.
300
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
о, не
Аз не съм търговец.
301
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
имам...
Не знам езика.
302
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Ризата е "Koszula. "
303
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Цена... 50 злоти.
304
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Питаш 100.
305
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Sto zloty."
306
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Сто злота.
307
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- „Хора“ е...
- Panowie.
308
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
върви
309
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Риза" е "Koszula. "
310
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
[Неясни разговори]
311
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
[подсвиркване]
312
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Риза!
313
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Риза!
314
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Gut Shirt.
315
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Gut Shirt.
316
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Риза.
317
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Сто злоти
318
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Риза. Риза?
319
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
[Неясни разговори]
320
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Господа! Господа!
321
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Риза! Риза!
322
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Сто злоти.
323
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Гут? Е, червата? Без смелост?
324
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Риза?
325
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Francais?
326
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Италиански.
327
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
ах [смее се]
Говоря малко италиански.
328
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Но разбирам.
329
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Имам клиенти
внос на стоки от Италия.
330
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Защо ме гледат
така?
331
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
За това... че...
332
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
[Тълпата мълчи]
333
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Кажи им, че бях
в Аушвиц...
334
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
че съм евреин...
335
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
и че трябва да продам
тази риза за ядене.
336
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
давай моля
337
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
[говорещ полски]
338
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Не, не, не, не, не, не, не.
339
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Не, не, не, не, не, не, не.
340
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Ти каза
"polityczny затворник"...
341
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"политически", не...
342
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
[говорещ полски]
343
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
защо
344
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Защо... не им каза
че съм евреин?
345
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
ъъ...
346
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
В Аушвиц, недалеч от тук,
имаше лагер
347
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
пълно с невинни хора...
мъже, жени, майки, деца...
348
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
изгорени.
349
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Изгорени в крематориуми.
350
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Огромен. Огромен.
351
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Защо не преведеш?
Давай... превеждай.
352
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
[говорещ чужд език]
353
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Няма значение за Аушвиц.
Хората не искат да знаят.
354
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Хората искат да забравят.
355
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
И трябва ли да приема това?
356
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Трябва да живеем и да живеем,
трябва да ядем.
357
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Но не ставаш за нищо.
358
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Чакай малко.
359
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
[Звън на камбаните]
360
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Excusez- moi.
361
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlez- vous Francais?
362
00:28:55,680 --> 00:28:58,880
[говорещ полски]
363
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
364
00:29:03,440 --> 00:29:05,840
[говорещ полски]
365
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Благодаря.
366
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Благодаря.
367
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
[Жена говори
чужд език]
368
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Без боб.
369
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Не заслужаваш.
370
00:30:32,040 --> 00:30:35,360
[Жена говори
чужд език]
371
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
[Издишва дълбоко]
372
00:31:08,160 --> 00:31:11,520
[Жена говори
чужд език]
373
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Може би той е Деметрий.
374
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
мой приятел.
375
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Бизнесмен от Солун
като мен.
376
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
[Дрънкане на сребърни прибори]
377
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Деметрий беше убеден
че във всяко животно
378
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
има човек, който е съгрешил
в друг живот.
379
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
В хлебарка, той каза,
винаги има душа
380
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
които са живели от трафик
и измами.
381
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Вярвате ли
в прераждането?
382
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Ние, гърците, наричаме това
метофизихоза...
383
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
връзката между тялото
и душа, знаеш ли?
384
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Да, знам.
385
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Сега например
с пълен корем,
386
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
имам желание
да говорим за Бог.
387
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
И това е връзката
между тялото и душата?
388
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
точно така
389
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
[Дрънкане на сребърни прибори]
390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Когато умра...
391
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
къде отива моята душа?
392
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Към рая или към червеите?
393
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Това е мистерия, а?
какво ще кажеш
394
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Към червеите.
395
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
[Мъж крещи на руски]
396
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Вие работите за нас!
Ние печелим войната за вас!
397
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Не ми харесва тук.
398
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Е, това, което има значение, е
че намерихме ж.п.
399
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Кой път към Италия?
кой знае
400
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Докато дойде влакът,
немците ще се върнат.
401
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Какво... какво правиш?
402
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
аз отивам
403
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
какво искаш да кажеш
отиваш ли
404
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
нося чувала ти всеки ден,
и сега ме оставяш на мира?
405
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Виждам, че нищо не си разбрал.
406
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Разбра какво?
407
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Всички неща, които казахме.
Жалко за теб.
408
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Един ден ще разбереш.
409
00:33:06,400 --> 00:33:10,120
[Кучешки лай]
410
00:33:17,640 --> 00:33:20,000
[Мърморене на гръцки]
411
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
глупак! глупак!
412
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Сбогом.
413
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
В момента на сбогуване,
Усетих самотна вълна
414
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
на дружелюбие
към човека
415
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
набраздено с тънка благодарност,
презрение,
416
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
уважение, враждебност, любопитство,
417
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
и съжалявам, че не трябва
вижте го отново.
418
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
[Викове на руски]
419
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
съжалявам
Аз не говоря руски.
420
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
чакай Не, чакай. чакай
къде ме водиш
421
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Не. Не. Чакай.
422
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
чакай къде са...
чакай! чакай!
423
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
[мрънка] Къде са...
къде отиваме
424
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
[Обороти на двигателя]
425
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Аз съм италианец.
къде отиваме
426
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
[Приближаващо превозно средство]
427
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
[Птиче грачене]
428
00:34:39,920 --> 00:34:42,440
[Мъж кашля]
429
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
[Обороти на двигателя]
430
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
[Човек, говорещ руски]
431
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Аз италианец.
432
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
[говоря руски]
433
00:35:06,880 --> 00:35:10,160
[мъж сумтене]
434
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
[Жена диша тежко]
435
00:35:32,040 --> 00:35:36,320
[Мъж крещи
на чужд език]
436
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
[аха]
437
00:35:37,840 --> 00:35:39,560
[говоря френски]
438
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
[Викането продължава]
439
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
[Жена крещи]
440
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
[Викове
на чужд език]
441
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Вие, полковник Рови,
са отговорни
442
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
за дисциплината
на италиански бежанци.
443
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Запомнете това.
- [Жена ридае]
444
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[говоря руски]
445
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
[Цвиреще на кон]
446
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
[Рипането продължава]
447
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
извинете ме Полковник Рови?
448
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
кой си ти
449
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
И аз съм италианец.
450
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
аз съм гладен
451
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Всички сме гладни!
452
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Освен това вижте каква бъркотия
с всички тези жени тук!
453
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Руснаците
не се заблуждавай!
454
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Мъже и жени
в отделни зони!
455
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
разбираш?!
Разделете се! Разделете се!
456
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Кажи ми точно...
какво можеш да направиш
457
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Имам диплома по химия.
458
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
[Смее се] Наистина ли?
Степените са много полезни тук.
459
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Е, казаха ми
ти решаваш всичко,
460
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
че ти си италианецът
началник на лагера полковник Рови.
461
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Разбира се! Разбира се!
462
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
имаш проблем
Отидете при полковник Рови.
463
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
И дори не съм полковник.
464
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Виждате ли това яке?
465
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Принадлежеше
на руски офицер...
466
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
загинал руски офицер.
467
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Отлепих го от него.
468
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Вече не му трябваше.
469
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
тук
470
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
благодаря
471
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
[Преминаващи превозни средства]
472
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Химия, каза?
473
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
да
474
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Добре. ела с мен
475
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
ела ела
476
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Трябва да дисциплинирам
италианските бежанци.
477
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
[смее се]
478
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
479
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Не е лесно
да дисциплинира човек тук
480
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
когато там сме заседнали
с повече от 100 жени.
481
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Ставаше все по-зле и по-зле,
и накрая,
482
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Виж какви са руснаците
реши да направи.
483
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Разделиха ни
двата сектора на лагера
484
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
с бодлива тел.
485
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
[Жена говори
чужд език]
486
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Но необходимо ли беше това?
487
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Абсолютно.
488
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Вие ги знаете тези неща.
Вие сте учен, нали?
489
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Хормоните се гърчат,
свободата събужда сетивата...
490
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
господине
491
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Командирът на лагера.
Името му е Егоров.
492
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Що за лагер е това?
493
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Руски пленници ли сме?
какво сме ние
494
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Това е транзитен лагер.
495
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Технически това е лагер
за рехабилитацията
496
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
на разселени лица
освободени от нацистите.
497
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Така че кога ще
изпращат ли ни у дома?
498
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
хайде
499
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Всичко е готово.
Казах им, че си лекар...
500
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
което дори е вярно
в известен смисъл.
501
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Това... е горелка Бунзен.
502
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Така е. И така?
503
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Имаше твърде много кислород.
Пламъкът беше син.
504
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
При тази температура,
гърнето щеше да се спука.
505
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Добре. хайде
хайде
506
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
И така, Мария Фьодоровна,
това е лекарят.
507
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ах... [смее се]
508
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
[говоря руски]
509
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Тя казва, че ще трябва
каталог на всички лекарства
510
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
това е изпратено в лагера.
511
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
За това е писалката.
512
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
благодаря
513
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Галя!
514
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Галина!
515
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Ще дойде медицинска сестра
който говори нашия език.
516
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Два месеца тя беше с
Италиански затворници в Русия.
517
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Така че, остани там.
Ще се видим по-късно.
518
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
но аз...
519
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Помагам ти да вършиш работата си.
520
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Вашето име?
521
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Примо.
522
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Примо. като това?
523
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
[Смее се] Номер едно?
524
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
да вярно Като "един".
525
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
[Мъж стене]
526
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Помощ.
527
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Той страда!
528
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Той умира!
529
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Той има епилепсия!
епилепсия!
530
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
изведнъж,
получи атака!
531
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Сестра, направи нещо!
Той се изплъзва!
532
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Той се тресе!
533
00:39:57,040 --> 00:39:57,960
[Пъшкане]
534
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
лесно. не се предавай
535
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
какво прави тя
536
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
[Стоновете се засилват]
537
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Дръж се!
- Лесно!
538
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
[говоря руски]
539
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
чакай! моята шапка! моята шапка.
540
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
цигара?
541
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
[говоря руски]
542
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Той каза, че му е писнало
с италианци!
543
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Всеки ден се дърпат
нещо друго!
544
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
[Неясен разговор]
545
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
И ти!
Какво правиш там?!
546
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Излезте и работете
като другите!
547
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Поръчки от Москва!
548
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Но аз... не...
549
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
не...
Трябва ли да работя тук? не?
550
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
аз...
551
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
[хленчи]
552
00:40:52,680 --> 00:40:55,320
[Плаче] Горките ми ръце.
553
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Бедните ми ръце.
554
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Никога повече няма да играя.
555
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Станаха като камък.
556
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Едва ли сега разбирате?
557
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Да, само сега.
558
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
В Аушвиц не ме интересуваше.
559
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Там, всеки ден,
Мислех да умра.
560
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Но не сега.
561
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Сега мисля да живея!
562
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Вземете тези. давай
563
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
[говоря руски]
564
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Вземете ги!
565
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
[говоря руски]
566
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
[говоря руски]
567
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
[говоря руски]
568
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
["Буза до буза"
от Фред Астер играе]
569
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Уау, уау, уау!
слушай
570
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Сънувам ли,
или чуваш ли това, което аз чувам?
571
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Това е Ървинг Берлин.
572
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Идва от там.
Да отидем да видим.
573
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
[Посвирква] Хъп!
574
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** О, обичам да излизам
Риболов **
575
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** В река... **
576
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Мадам, помните ли ме...
лекарят?
577
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
[говоря руски]
578
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
лекар.
Виж, виж, виж, виж.
579
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Вашата писалка.
580
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ааа!
- Помниш ли?
581
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Италиански лекар.
582
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
да лазарет.
583
00:42:20,720 --> 00:42:24,840
[говоря руски]
584
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Работа... докторе.
Връщам се.
585
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
[говоря руски]
586
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Но виж... аз съм...
благодаря много ви благодаря
587
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Аз... много се радвам.
588
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Това наистина е трудно
да вярвам.
589
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
[Смее се]
590
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
за мен
Руснаците са много странни.
591
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
[Смях]
592
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** И изглежда намирам
Щастието, което търся **
593
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
[Смее се]
Звучи точно като...
594
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Фред Астер.
595
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Спомням си филма.
596
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ах, музика.
597
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
виждаш ли,
то не познава граници.
598
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
То не познава войни.
599
00:42:58,480 --> 00:42:59,400
[смее се]
600
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Руснаците са много странни.
601
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
О, хайде.
Беше красиво.
602
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Кой е изобретил
"Руската рулетка"?
603
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Руснаците. а?
604
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Беше добра идея, а?
605
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Той нямаше бастун,
затова той използва меча си.
606
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Чезаре, би ли се случило
да има цигара?
607
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
Катовице
рехабилитационен лагер...
608
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
април 1945 г.
609
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
Червената армия е начело
към Берлин.
610
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
Повечето от войниците
които бяха тук
611
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
са заминали за предните линии.
612
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Тяхното заминаване
беше моят късмет.
613
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Поради липса на мъже, днес бях
извика обратно в лазарета.
614
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Ацетилсалицилова киселина.
615
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Това е за сваляне на треска.
616
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
това е...
617
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
чревен дезинфектант.
618
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
И това е помада
за кожни изгаряния.
619
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Това... [прочиства гърлото]
620
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
Това е калиев перманганат.
621
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
Това е за...
622
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
когато човек отива
с жена, която...
623
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
заразен.
624
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Сифилис.
625
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Не точно.
626
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
Медицинският термин
е гонорея.
627
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Вие сте... странен лекар.
628
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Странно? как?
629
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Галя!
630
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Галина.
- Да?
631
00:45:17,600 --> 00:45:19,960
[Разговор на руски]
632
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Тя каза, че ние...
633
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
поканена в апартамента си...
634
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
тази вечер в 9:00ч
когато я свърши, хм...
635
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
проверка.
636
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Аз също? сигурен ли си
637
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
[смее се]
638
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Да, вие също, докторе.
639
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
[Подът скърца]
640
00:46:05,440 --> 00:46:07,320
[течаща вода]
641
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
[говоря руски]
642
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Тук нямаше никой.
Мислех да изчакам.
643
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
[говоря руски]
644
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
ох! [смее се]
645
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Мм-хмм.
646
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
[говоря руски]
647
00:46:54,040 --> 00:46:57,800
[Разговор на руски]
648
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Галя! Галина!
649
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
[говоря руски]
650
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
[Смее се]
651
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Галя.
652
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Галина.
653
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[говоря руски]
654
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
[поглажда]
655
00:48:06,800 --> 00:48:08,560
[говоря руски]
656
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
[говоря руски]
657
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
[говоря руски]
658
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
О... [смее се]
659
00:48:23,120 --> 00:48:24,680
[говоря руски]
660
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
[говоря руски]
661
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"На младостта."
662
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
[Всички говорят руски]
663
00:48:29,640 --> 00:48:32,200
[Пее на руски]
664
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Не очаквах от теб
че ме гледаш
665
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
когато съм гол... докторе.
666
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
[Човек, говорещ руски]
667
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
о...
668
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
виждаш ли...
669
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
тя прецака и двама ни.
670
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Тя ми каза да дойда и тук.
671
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
[Смее се] Тя просто е забравила
да раздават номерата
672
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
като в котешка къща.
673
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
остави ме на мира
674
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Влюбен ли си или нещо подобно?
675
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Тя е проститутка.
676
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Моля те, спри го.
677
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Добре. греша.
678
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Но как да се влюбиш
и да станете сериозни тук?
679
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
О, взехте ли
оглед наоколо?
680
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Има много неща в ума си.
681
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Всичко това има значение
се прибира у дома,
682
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
и се губиш
зад чифт бикини?
683
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Майната ти...
684
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
[Въздишки]
685
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Ти... и аз също,
за губене на време с теб.
686
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Примо. Примо.
хайде, а?
687
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Посмей се малко.
688
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Ако искате
прибери си задника у дома...
689
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
статия първа...
трябва да се смееш, а?
690
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Статия втора...
относно жените...
691
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Ех, забрави.
692
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
[стрелба]
693
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
какво е станало
694
00:51:27,400 --> 00:51:28,920
[Неясно викане]
695
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Берлин падна!
696
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Хитлер е мъртъв!
697
00:51:39,160 --> 00:51:42,080
[Пее на руски]
698
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
[Аплодисменти]
699
00:52:27,240 --> 00:52:30,120
["Буза до буза"
от пиеси на Фред Астер]
700
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Рая **
701
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** Аз съм в Рая **
702
00:52:33,960 --> 00:52:35,080
[Смее се]
703
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** И сърцето ми бие толкова **
704
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ах, Фред Астер!
- ** Че трудно мога да говоря **
705
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** И изглежда намирам
Щастието, което търся **
706
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Когато сме навън заедно
Танцуваща буза до буза **
707
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
- ** Рая **
- [Аплодисменти]
708
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** Аз съм в Рая **
709
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** И грижите, които висяха
Около мен през седмицата **
710
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Изглежда сякаш изчезват
Щастливата серия на комарджия **
711
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Когато сме навън заедно
Танцуваща буза до буза **
712
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** О, обичам да се катеря
Планина **
713
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** И да достигнеш
Най-високият връх **
714
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Но това не ме вълнува
Наполовина толкова **
715
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Като танцуваща буза до буза **
716
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** О, обичам да ходя на риболов
В река или рекичка **
717
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Но не ми харесва
Наполовина толкова **
718
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Като танцуваща буза до буза **
719
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Танцувай с мен **
720
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Искам ръката си около теб **
721
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** Очарованието в теб **
722
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Ще ме пренесе до **
723
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Рая **
724
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** Аз съм в Рая **
725
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** И сърцето ми бие толкова
Че трудно мога да говоря **
726
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** И изглежда намирам
Щастието, което търся **
727
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Когато сме навън заедно
Танцуваща буза до буза **
728
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
[Аплодисменти и смях]
729
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
[Аплодисменти]
730
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
[Среднотемпова чужда музика
играе]
731
00:54:53,600 --> 00:54:55,520
[Аплодисменти]
732
00:54:55,560 --> 00:54:57,680
[Пее на руски]
733
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
[Хора пеят заедно
на руски]
734
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
[Аплодисменти]
735
00:56:09,760 --> 00:56:12,080
[говоря руски]
736
00:56:16,720 --> 00:56:19,400
[Аплодисменти]
737
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Прибираме се!
Прибираме се през Одеса!
738
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Прибираме се!
739
00:56:25,200 --> 00:56:27,320
[Пее на руски]
740
00:56:41,680 --> 00:56:43,960
[говоря руски]
741
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
- [говоря руски]
- ъъъъ
742
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Галина се прибра вкъщи...
743
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Мм-хмм.
- До Казатин.
744
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
[говоря руски]
745
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
[аха]
746
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
- [Неясно викане]
- Да, прибираме се...
747
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
но къде са
железопътните вагони?
748
00:57:02,440 --> 00:57:04,800
- [говорещ чужд език]
- [говорещ чужд език]
749
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
А колите...
когато идват...
750
00:57:06,920 --> 00:57:08,200
[говоря руски]
751
00:57:08,240 --> 00:57:09,560
[говоря руски]
752
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Идват ли или не?
Питайте го!
753
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
разбирам
идват... но кога?!
754
00:57:15,040 --> 00:57:16,440
[говорещ чужд език]
755
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Имаме двигателя,
но няма влак.
756
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
И все още трябва да чакаме
за камионите
757
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
от другите лагери...
758
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Да отидем да остържем
малко храна за из път.
759
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
[Свири бавна класическа музика
на разстояние]
760
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
[Стъпки]
761
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Хубава музика. [свирки]
762
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
да вървим
763
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Аз съм италианец. италиански.
764
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
[Смее се] Ти не си италианец.
Познавам италианци.
765
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Преди аншлуса,
Живеех във Филах,
766
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
много близо до границата.
767
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Италианците имат черна коса
и страстни очи.
768
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
В очите ти няма страст.
769
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Вие сте хърватин.
770
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Много сме италианци...
771
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
но идваме от едно място
където човек забравя страстта,
772
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
семейство, страна,
култура... всички.
773
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
къде е това
774
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Аушвиц.
775
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Ъъъ... ела тук.
776
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Моля, елате.
777
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
О, седни.
778
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Моля, седнете.
779
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
седнете
780
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
моля
781
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Така че... яжте.
782
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
И пийте.
783
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
моля да
784
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
благодаря
785
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Ммм
786
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Когато Хитлер обяви война...
787
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
по света,
788
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Изпратих му писмо.
789
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Яжте?
790
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
така...
791
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
„Уважаеми господин канцлер,
792
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"Правиш голяма грешка.
793
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
„Хиляди невинни хора
ще умре,
794
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
„и ще загубиш войната.
795
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Човек не може да се бие
срещу всички."
796
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
Подписах писмото
и чакаше отговор.
797
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
пристигна ли
798
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
не...
799
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
но СС го направиха
и унищожи цялата къща.
800
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
напускам Австрия
със съпруга ми.
801
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Той не искаше
че пиша това писмо.
802
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Той беше добър човек,
мой Херман...
803
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
и това е
всичко, което имам от него...
804
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
тази цигулка.
805
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Хубав спомен.
806
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
[Свирка на влака]
807
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Ето... за теб.
808
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- За мен?
- да
809
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Дърпаш ми крака.
810
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
свириш ли на цигулка?
811
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- да
- Тогава играй.
812
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
какво направи
813
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Какво?
- Ти взе...
814
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Ти го открадна.
815
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Старата дама никога не го е играла!
816
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Просто събираше прах!
817
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Взехте ли? [Смее се]
818
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Браво.
- Примо!
819
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
- Даниеле! Даниеле!
- [Скуба струни]
820
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
[Неясно говорене]
821
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
[Свирка на влака]
822
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
Влакът с неговия товар
надежда, най-накрая напусна.
823
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Чувствахме се в добри ръце,
824
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
отстранен от всяко съмнение
и несигурност.
825
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
в Одеса,
чакаше ни кораб.
826
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Е, проблемът е,
веднъж в Одеса,
827
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
все още имаме
ужасно пътуване ни очаква...
828
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
през Босфора
и Дарданелите.
829
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Хей, бях на Босфора.
830
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Вие?
- Да, когато бях моряк.
831
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Спомням си през нощта,
с всички светлини,
832
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
беше красиво, знаеш ли.
833
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
да, да,
но след това...
834
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Босфора.
- Босфора.
835
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Босфора. да
836
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Колко дни по море
да стигна до Италия?
837
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Зависи.
838
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Зависи
на метеорологичните условия,
839
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
по пътя, по който вървим...
зависи.
840
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Но мога да ви кажа кой
първият ще е на брега...
841
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
и първият, който има
добра храна...
842
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
и първият,
ако нямаш нищо против,
843
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
да имаш добре... ааа!
844
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
[Смях]
845
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
майтапиш се ти?
846
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
да! аз!
847
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
махай се оттук! Давай!
848
01:03:08,560 --> 01:03:09,120
Ферари!
849
01:03:09,200 --> 01:03:10,120
Сега, Д'Агата...
850
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
аз съм от юг...
от Месина.
851
01:03:11,840 --> 01:03:12,520
И така?
852
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
И така, от къщата ми,
Виждам морето.
853
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
- А? Така че, когато си тръгнеш,
- [Скуба струни]
854
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
Не забравяйте да погледнете нагоре
към мен и семейството ми,
855
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
Излежаване на балкона
с...
856
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
с голяма купа паста
и пресни сардини...
857
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
голям такъв, а.
858
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Като жена ти.
859
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
- Ферари!
- [Смях]
860
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
но...
861
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
ако не ме видиш...
862
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...може би означава, че нямам
жена ми и децата ми вече.
863
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Хайде, Д'Агата,
какво казваш
864
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
какво казвам
865
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
какво искаш да кажеш
866
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Сигурен ли си, че нашите семейства
още ли са живи?
867
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
а?
868
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Къде беше през цялото това време?
869
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
В болница.
870
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Имах пневмония.
871
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
А сега?
как се чувстваш
872
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
Във Венеция всички живеехме заедно
в светлосиня сграда...
873
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...моите родители
на последния етаж...
874
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...и децата
и децата на децата
875
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
на двата етажа по-долу.
876
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Аз съм единственият останал.
877
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
Общо... 31 души.
878
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Защо бях единственият пощаден?
879
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Защо Бог искаше това?
880
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Бог не може да съществува...
881
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...ако Аушвиц съществува.
882
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
[Посвиркване]
883
01:05:42,600 --> 01:05:45,120
[говоря руски]
884
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
къде сме
къде сме
885
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
На руска територия.
886
01:05:53,800 --> 01:05:55,360
[говоря руски]
887
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Всички долу.
888
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Руснаците
са реквизирали влака.
889
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Кога тръгваме от тук?
890
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Не знам.
- Кога ще ядем?
891
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Руснаците ни дават
нищо за ядене!
892
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
ще отида
и да видя какво мога да направя.
893
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Просто запази спокойствие.
Просто запази спокойствие.
894
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
[Неясни разговори]
895
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
[Всвири музика със средно темпо]
896
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Това семейството ти ли е?
897
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
хей хей
никога повече не прави това.
898
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
О, хайде, джебчия
трябва да практикува.
899
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
не!
900
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Имам студени ръце.
Човек губи усещането си, нали?
901
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Не изглежда така.
Имаш кадифени ръце.
902
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Как е някой
ще те хвана ли
903
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
И все пак се случи...
благодарение на една стара кучка.
904
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
бях във влак,
905
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
бръснейки джоба си
малко по малко...
906
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
нежно, като художник,
нали знаеш...
907
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
когато изведнъж една жена наблизо
започва да крещи: „Крадец!
908
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
„Хей, вижте, крадец!
Това е крадец!
909
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Хванах крадеца!"...
за мен!
910
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
Сблъсквал съм се с
911
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
най-лошата категория
на човечеството...
912
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
алтруистът.
913
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
Вместо мен...
914
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
един път
трябваше да избягам,
915
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
Осъзнах го
една минута твърде късно.
916
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
И ти си джебчия?
917
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
не
918
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Аз съм евреин.
919
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Производител на матраци.
920
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Родих се без късмет.
921
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Денят, в който дойдоха нацистите
за нас в гетото,
922
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Имах три броя
да достави.
923
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Затова дръпнах капака.
924
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Виждам небето облачено,
черен като мастило.
925
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Казах си: "Ако вали,
сбогом, матраци."
926
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Така че отварям отново и гледам
за платнена корица и...
927
01:07:55,400 --> 01:07:57,480
[Въздишки]
928
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
И не е ли това, когато те...
ме хвана?
929
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
О, Унвердо,
какво играеш
930
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
разказвам
много трогателна история,
931
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
и ти идваш
с тази музика.
932
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Промени настроението, а?
Кара ни да плачем.
933
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
[Смее се] Вярно е.
934
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Съжалявам за това
935
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
[Възпроизвежда се весела музика]
936
01:08:27,560 --> 01:08:29,800
[Посвиркване]
937
01:08:43,080 --> 01:08:46,840
[Посвиркване]
938
01:08:46,920 --> 01:08:49,160
[Колелата скърцат]
939
01:08:55,840 --> 01:08:56,800
[говоря руски]
940
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Не можем да отидем в Одеса!
Всички долу!
941
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
Линията е прекъсната!
942
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
хайде де! побързайте! побързайте!
Върви! Върви!
943
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
хайде де! Всички долу!
Линията е прекъсната!
944
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Не можем да отидем в Одеса!
945
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Отиваме в Staryje Doroghi,
до Червената къща!
946
01:09:11,880 --> 01:09:13,720
[Неясни разговори]
947
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Внимавай.
- Да, видях го.
948
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Одеса е тук.
949
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Горе-долу сме
в тази област.
950
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
И ние трябва да се качим тук...
близо до Минск.
951
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
На север.
952
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
На север?
953
01:09:36,040 --> 01:09:37,920
На север?
954
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Вместо да се сближи
към морето,
955
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
отиваме по-далеч
и по-далеч.
956
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
Войната свърши.
Какво искат от нас сега?
957
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
Пистите започват отново
в Стари Дороги.
958
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
Ето защо
те ни изпращат там.
959
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
разбираш ли
960
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Ние търсим
железопътна линия
961
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
че не се прекъсва.
962
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
уф
963
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
[Въздишки]
964
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Христос.
965
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Заминаваме за Минск.
966
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Отиваме в Минск.
967
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
До Минск, до Минск.
968
01:10:18,240 --> 01:10:19,560
[Въздишки]
969
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
От Минск до Одеса
е дълъг път... виж, а?
970
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Ех, ще стигнем.
971
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Да кога?
972
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Вижте.
973
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Вижте.
974
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
Проклетата писта
се прекъсва.
975
01:11:02,480 --> 01:11:04,360
[говоря немски]
976
01:11:10,040 --> 01:11:14,000
[говоря немски]
977
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Германските затворници
поиска хляб.
978
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Ние отказахме, защото нашият хляб
беше скъпоценно.
979
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Но Даниел не отказа.
980
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Даниеле... единственият оцелял
от това нападение
981
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
във венецианското гето,
982
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
и кой,
от деня на освобождението,
983
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
прехранваше се със собствената си мъка...
984
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
извади хляба, който имаше,
постави го на земята,
985
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
и ги чакаше да дойдат
изправяйки се на крака.
986
01:11:43,280 --> 01:11:45,200
[напъване]
987
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Какво искаш да кажеш, че си бил
Евреин, но не го знаехте?
988
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Да, знаех го, но...
989
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
какво означаваше да си евреин,
990
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Научих само в Аушвиц.
991
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Защо те арестуваха?
992
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Не за това, че е евреин.
993
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Аз-бях в планината
с група партизани.
994
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Наистина бяхме начинаещи...
предимно студенти, професори.
995
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Никога не съм стрелял.
996
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Бяхме мъже...
997
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
без практически опит.
998
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Това е груба грешка...
999
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
което ни струва скъпо.
1000
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Аз също.
1001
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Вече бях в затвора в Милано.
1002
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Аз съм джебчия, нали знаеш.
1003
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
аз знам Ти ми каза.
1004
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Един добър.
1005
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
Германците казаха
биха освободили всеки
1006
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
които са избрали да работят в Германия.
1007
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Избрах и ето ме.
1008
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Но защо аз
в концентрационен лагер?
1009
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
За теб беше различно,
аз мисля.
1010
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Ти беше подбудител,
партизанин и евреин.
1011
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Без обида, но...
като останалите от вас.
1012
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Но аз... защо аз?
1013
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Осъзнаваш ли кой е
единственото невинно агне тук?
1014
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Искрено ваше... Ferrari...
пожертван.
1015
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Шибаните нацисти.
1016
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Но това е достатъчно.
1017
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Оставете ме тук, моля!
предавам се!
1018
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Имах го!
1019
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Кълна се, че ако оцелея,
Тръгвам направо.
1020
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Заклевам се! заклевам се!
1021
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
[Плаче] Но ме остави
тук сега. Остави ме тук.
1022
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Хайде, Ферари. Начало.
1023
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Не се отказвай сега.
хайде, а?
1024
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Ще се приберем. Ще видиш.
1025
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Да, с този твой крак.
1026
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
[Смее се] Да, да.
1027
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
виж,
там има дим.
1028
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
виждаш ли И ако има дим,
има хора, а?
1029
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
хайде хайде
хайде
1030
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Виждате ли, а?
какво казах
1031
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Където има дим,
има хора.
1032
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Всичко, което виждам, е кабина
без никой наоколо.
1033
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Сигурно спят.
За фермерите е късно.
1034
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Вътре има светлина.
1035
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
това е...
това е.
1036
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Тук спираме и тогава правим
себе си хубаво печено пиле.
1037
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Печено пиле, задника ти.
Какво печено пиле?
1038
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Той е прав.
- Остави го на мен.
1039
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Не можеш да ограбиш от тези хора.
Все едно да обереш църква.
1040
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Кой ограбва?
1041
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
хо! хо!
1042
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Ние по италиански!
1043
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Хубав италиански!
1044
01:14:26,680 --> 01:14:28,400
[говоря руски]
1045
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Приятели!
1046
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Приятели и yumma-yumma.
1047
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Ъъъ, Есен... прави храна.
1048
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
ВСИЧКИ: Ааа!
1049
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Внимавайте!
1050
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Този кучи син.
1051
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
съжалявам
1052
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Знаете езици.
направи го! Давай!
1053
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Накарайте ги да знаят какво искаме!
1054
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Аз не говоря руски.
1055
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
на кого му пука
Измислете нещо.
1056
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Мир.
1057
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Мир.
1058
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
мир? мир? мир?
Няма война с нас.
1059
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Ние сме гладни.
1060
01:14:57,560 --> 01:15:00,040
[говоря немски]
1061
01:15:00,120 --> 01:15:02,840
[говоря френски]
1062
01:15:05,720 --> 01:15:09,600
[говоря руски]
1063
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Псст, Примо...
1064
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Чакай, чакай.
1065
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Дайте им нашите чинии
за пиле.
1066
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Настоявайте.
Настоявайте за пилето. Настоявайте.
1067
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Това са за вас...
1068
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
[говоря френски]
1069
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Даваш ни пиле.
1070
01:15:22,760 --> 01:15:25,360
[говоря френски]
1071
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
[Говоря испански]
1072
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
- Шшт, шшш.
- [говорещ чужд език]
1073
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
[говорещ чужд език]
1074
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
пиле. пиле.
Кокошка. Кокошка.
1075
01:15:34,560 --> 01:15:37,400
[Клака като пиле]
1076
01:15:38,000 --> 01:15:41,160
[Смее се]
1077
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
пиле.
1078
01:15:53,600 --> 01:15:54,760
[говоря руски]
1079
01:15:54,840 --> 01:15:56,200
[говоря руски]
1080
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Да.
1081
01:15:57,600 --> 01:16:00,640
[Всички говорят руски]
1082
01:16:02,280 --> 01:16:05,800
[говоря руски]
1083
01:16:05,880 --> 01:16:08,000
[Кучешки лай]
1084
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
[говорещ чужд език]
1085
01:16:11,320 --> 01:16:12,960
[Гръмотевица]
1086
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
слушай...
1087
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
тъй като сега говориш руски,
1088
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
убедете ги да...
да ни пусне да влезем.
1089
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Това е добра идея.
1090
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
давай напред
1091
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
[Пукащ огън]
1092
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Добре.
1093
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Друго парче.
1094
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Не, дай ми по-голямо парче.
1095
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Твърде малък е. Вижте.
1096
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
не
1097
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Аз също. Дай ми парче.
1098
01:16:43,680 --> 01:16:46,360
[Плач]
1099
01:16:52,920 --> 01:16:55,360
[Гръмотевица]
1100
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
[Смее се]
1101
01:16:59,720 --> 01:17:03,120
[говоря руски]
1102
01:17:03,200 --> 01:17:07,080
[говоря руски]
1103
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
[говоря руски]
1104
01:17:12,680 --> 01:17:15,240
[Роли дъжд,
гръмотевица]
1105
01:17:17,520 --> 01:17:18,560
[Чуруликане на птици]
1106
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Никога не се доверявайте на фермер.
1107
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
ха за тях,
всичко е зад завоя.
1108
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
кучи син.
Бих могъл да го убия.
1109
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Нека спрем до тук.
1110
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Да, нека спрем до тук.
1111
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Не, не, не.
Да продължим.
1112
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Да продължим.
1113
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Хо, виж.
1114
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Хайде де.
- Какво има там горе?
1115
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Голяма сграда.
аз не знам
1116
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
[свири музика на хармоника]
1117
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
Гъркът.
1118
01:17:57,200 --> 01:17:58,720
[Музиката продължава]
1119
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
познаваш ли го
1120
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Не забравяйте евреите
така.
1121
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
кой е той
1122
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Човек, който само за един ден
беше за мен...
1123
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
на сутринта майстор,
1124
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
по обяд, учител,
1125
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
и по здрач,
по-голям брат.
1126
01:18:19,000 --> 01:18:21,120
[Музиката спира,
кудък на пилета]
1127
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
[говоря руски]
1128
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
[прозява се]
1129
01:18:30,040 --> 01:18:33,600
[Говорейки гръцки]
1130
01:18:33,680 --> 01:18:36,400
[Чуруликане на птици]
1131
01:18:36,480 --> 01:18:39,640
[Говорейки гръцки]
1132
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Знаех си, че ще дойдеш...
рано или късно.
1133
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
разбрахте ли нещо
1134
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Вижте жените.
1135
01:18:47,200 --> 01:18:49,960
[Жени се смеят]
1136
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Те работят за мен.
1137
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Наташа...
1138
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
здравей
1139
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
[говорещ чужд език]
1140
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Всички красиви, а?
Харесвате ли ги?
1141
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Имаш нужда от жена?
1142
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Жена.
1143
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Направи ги две.
1144
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Направи го шест.
- Седем.
1145
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 рубли, приятели...
чисто, безопасно, дискретност.
1146
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Вие безплатно.
1147
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
[Кукане на пилета]
1148
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
къде сме
1149
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
какво?
1150
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Тук... къде сме?
1151
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Старие Дороги,
и това място тук...
1152
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
всички се обаждат
Червената къща.
1153
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
ааа
1154
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Направихме го... Червената къща.
1155
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Крайно време е
Червената къща.
1156
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Да, Червената къща.
Може би можем да си починем.
1157
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
Червената къща.
Най-накрая е там.
1158
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Слава Богу.
1159
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Но, ъ-ъ, о...
1160
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Тази вечер оставаме тук
с дамите.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:08,480
[Въздишки]
1162
01:20:18,160 --> 01:20:20,160
[Неясни разговори]
1163
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Рови, кога е последният влак
мина от тук,
1164
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
царят беше още жив.
1165
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Хей, Рови, полковник Рови...
1166
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Всичко това е твоя вина.
1167
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Моя вина?
Поръчки от Москва.
1168
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Москва, задника ти.
Ти ни доведе тук.
1169
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Огледай се наоколо.
Това гара ли е?!
1170
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
вярно е Ти каза
тук щеше да има влак.
1171
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Ако следите са тук,
ще дойде влак, нали?
1172
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Елате? Ела кога?!
1173
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Всички се прибират
освен нас.
1174
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Какво по дяволите да правим сега?
1175
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Рови, полковник Рови,
1176
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
отговорният човек
за всички италианци.
1177
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Отговорен за члена ми!
1178
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Може би трябва да видим
където сме
1179
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
преди да пристигнем
при окончателно заключение.
1180
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Ще се видим, а?
1181
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Даниеле, пусни го
депозит за багаж, моля.
1182
01:21:11,560 --> 01:21:13,880
[Неясни разговори]
1183
01:21:36,200 --> 01:21:37,480
[Смях]
1184
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
МЪЖЕ: [скандиране]
Ирина. Ирина. Ирина.
1185
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Ирина. Ирина.
Ирина. Ирина...
1186
01:21:45,520 --> 01:21:47,160
[говоря руски]
1187
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
млъкни
1188
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Не им обръщай внимание, Ирина.
1189
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Нека ти помогна.
1190
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Ирина. Ирина. Ирина.
1191
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Уау!
- Уау!
1192
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Нека говоря с нея.
Само минутка.
1193
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Ирина, Ирина...
1194
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Някои молоку, които поставяте.
1195
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Молоку?
1196
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Да, да.
1197
01:22:05,840 --> 01:22:08,520
[Смях]
1198
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Ирина...
1199
01:22:10,080 --> 01:22:12,480
Ирина...
1200
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
ти не знаеш
колко си красива
1201
01:22:16,240 --> 01:22:18,120
[Неясни разговори]
1202
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
а?
1203
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
[Дрънкане]
1204
01:22:40,280 --> 01:22:41,920
[смее се]
1205
01:22:43,800 --> 01:22:45,760
[Възпроизвежда ноти]
1206
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
[Възпроизвежда ноти]
1207
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Това е нещо
Композирах преди много години.
1208
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
Исках да стана
диригент.
1209
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Но проверяващите
в консерваторията
1210
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
кажете, че съм го копирал
от "I Pagliacci."
1211
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
чуваш ли
1212
01:23:04,680 --> 01:23:07,000
[Възпроизвежда ноти]
1213
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Тези четири ноти са еднакви.
1214
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Четири малки бележки в парче
от близо шест минути.
1215
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
И така ме провалиха.
1216
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Честно ли беше?
1217
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
същото е.
1218
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
знаеш ли това
1219
01:23:17,440 --> 01:23:20,200
[Възпроизвежда ноти]
1220
01:23:20,240 --> 01:23:23,760
[Пее на италиански]
1221
01:23:46,520 --> 01:23:48,480
[Чуруликане на птици]
1222
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
[Кучешки лай]
1223
01:24:09,800 --> 01:24:13,600
[Човек, говорещ немски]
1224
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
[Викове на немски]
1225
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Посвещаваме това на природата.
1226
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Ние сме забравили
колко красив е светът.
1227
01:24:51,320 --> 01:24:52,680
[Чуруликане на птици]
1228
01:24:52,760 --> 01:24:56,200
[„Пролет“ от Вивалди
"Четири сезона" играе]
1229
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Дните минаваха
в безкрайна леност...
1230
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
като сънлив и оздравителен
като дълга ваканция,
1231
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
счупени само на интервали
1232
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
от болезнената мисъл
от далечен дом
1233
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
и омагьосването
от нашето преоткриване на природата.
1234
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
В средата е по-спокойно.
1235
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Какво вижда тя
в този хълм?
1236
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Скопа!
1237
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Уау, уау, уау.
Нека да видя.
1238
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Две кралици.
1239
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Може да крада, но мамя никога.
1240
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
хо! Алпийски войник!
1241
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Придържайте се към планините си.
Водата тук е дълбока.
1242
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Той е ревнив.
1243
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Асо.
1244
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
[квакане]
1245
01:25:49,160 --> 01:25:51,360
[мучене]
1246
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Какво красиво теле.
1247
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Толкова е живо.
1248
01:25:56,000 --> 01:25:58,480
[Мучене, камбанен звън]
1249
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
- [неясно крещене]
- Тихо.
1250
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
тишина! Уау! Не натискайте!
1251
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Има достатъчно
за всички!
1252
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Хайде, вземи това.
1253
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ферари, идва ли някой?
1254
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
ъъъ
1255
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
тук сигурен ли си
1256
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Не, не на нея.
1257
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Тя яде достатъчно в Аушвиц!
1258
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Разчупихте хляб
със СС!
1259
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Не трябва да й даваш!
1260
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Махай се!
Стойте далече от нас!
1261
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
в Аушвиц,
най-лошото нещо, което ни направиха
1262
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
не беше да ни откаже хляб...
1263
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
мъчи ни...
1264
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
вземете живота ни.
1265
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
Най-лошото нещо, което направиха...
1266
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
беше да смаже... нашите души...
1267
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
нашия капацитет
за състрадание...
1268
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...запълване на празнотата
с омраза...
1269
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...дори един към друг.
1270
01:27:17,040 --> 01:27:20,120
[Пее на чужд език]
1271
01:27:22,280 --> 01:27:25,080
[говоря руски]
1272
01:27:34,680 --> 01:27:35,840
[говори руски]
1273
01:27:35,880 --> 01:27:38,360
[Мъже викат неясно]
1274
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
На път, мои дами.
1275
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
[Пеене се възобновява]
1276
01:28:01,400 --> 01:28:04,160
[Неясно аплодисменти]
1277
01:28:04,200 --> 01:28:06,400
[подсвиркване]
1278
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
По пътя
който заобиколи Червената къща,
1279
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
победителите дойдоха закъсали.
1280
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
Добрите войници
на Червената армия...
1281
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
нежен в мир
и жесток във война...
1282
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
се прибираха.
1283
01:28:32,000 --> 01:28:34,640
[Мъже пеят
на чужд език]
1284
01:28:54,160 --> 01:28:57,400
[Аплодисментите продължават]
1285
01:29:03,200 --> 01:29:05,400
[Клаксони]
1286
01:29:12,560 --> 01:29:14,920
[Удари на копита]
1287
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
хей хей хей
1288
01:29:38,040 --> 01:29:41,600
[говоря руски]
1289
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
[говоря френски]
1290
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Мордо Наум,
къде отиваш?!
1291
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Къде водиш
всички тези жени?!
1292
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Гърция!
1293
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
имам право
да си тръгна преди теб!
1294
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
Част от моята страна
на Обединените нации!
1295
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
Вашите, не!
1296
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
какво искаш да кажеш
"Твоя, не"?
1297
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Вие италианци
загубиха войната!
1298
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Какво?! И войната беше спечелена
от вас, гърците, може би?!
1299
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
ох!
1300
01:30:09,040 --> 01:30:11,880
[говоря френски]
1301
01:30:13,440 --> 01:30:15,840
[Викове на чужд език]
1302
01:30:21,680 --> 01:30:24,760
[Чуруликане на птици]
1303
01:30:24,840 --> 01:30:26,240
[Листа шумоли]
1304
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
Гората около лагера
1305
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
упражнява дълбоко привличане
върху нас.
1306
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Може би се предлага на всички
който го е търсил
1307
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
безценният дар
на самотата.
1308
01:30:40,040 --> 01:30:42,280
[Кричане на сова]
1309
01:30:47,640 --> 01:30:49,160
[Чуруликане на птици]
1310
01:31:18,480 --> 01:31:23,480
[Деца се смеят]
1311
01:31:35,680 --> 01:31:38,320
[Жена говори
на чужд език]
1312
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Децата в Аушвиц
бяха като прелетни птици.
1313
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Няколко дни след пристигането им,
1314
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
те бяха пометени
към газовите камери.
1315
01:32:00,720 --> 01:32:02,240
[Птичи кракове]
1316
01:32:02,320 --> 01:32:04,680
[Чуруликането продължава]
1317
01:33:08,480 --> 01:33:09,920
[Мач стачки]
1318
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
[Кричане на сова]
1319
01:34:46,320 --> 01:34:48,240
[Неясно аплодисменти]
1320
01:34:51,600 --> 01:34:53,680
[подсвиркване]
1321
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
[Аплодисментите продължават]
1322
01:35:22,920 --> 01:35:24,640
[Аплодисменти]
1323
01:35:24,720 --> 01:35:27,200
[Подаване на сигнал]
1324
01:35:27,240 --> 01:35:30,040
[Букане на двигателя]
1325
01:35:36,480 --> 01:35:40,080
[Клаксон натиска]
1326
01:36:07,400 --> 01:36:09,840
[Неясни разговори]
1327
01:36:35,560 --> 01:36:37,280
Бяхме се съпротивлявали.
1328
01:36:37,360 --> 01:36:41,880
След една година в Аушвиц,
мъка и търпение,
1329
01:36:41,960 --> 01:36:44,960
след вълната на смъртта
след освобождението,
1330
01:36:45,040 --> 01:36:48,840
след студ и глад,
след болест и мизерия,
1331
01:36:48,920 --> 01:36:51,120
след безсмислени трансфери,
1332
01:36:51,200 --> 01:36:54,200
след безделието
и носталгията,
1333
01:36:54,280 --> 01:36:58,040
все пак... бяхме победили.
1334
01:36:59,240 --> 01:37:00,480
Рови...
1335
01:37:02,280 --> 01:37:05,800
ИРИНА: (плаче) Не.
1336
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
Не плачи, Ирина.
ще се върна
1337
01:37:07,920 --> 01:37:09,840
кълна се
Кълна се, че ще се върна.
1338
01:37:09,920 --> 01:37:12,600
Пуснете. Пусни се! Пусни се!
1339
01:37:12,680 --> 01:37:16,600
[Подаване на сигнал]
1340
01:37:16,680 --> 01:37:19,760
Ирина, какво правиш?
1341
01:37:19,840 --> 01:37:21,720
- Чезаре...
- Да плачеш за онзи хилядник?
1342
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
- Чезаре...
- Той не си струва.
1343
01:37:23,560 --> 01:37:25,600
Всичко минава.
Дори войната отмина.
1344
01:37:25,640 --> 01:37:26,600
Чезаре!
1345
01:37:26,680 --> 01:37:28,400
Ти луд ли си?!
1346
01:37:28,480 --> 01:37:31,080
Тя плаче по мен.
какво мога да направя
1347
01:37:31,160 --> 01:37:33,080
Чезаре!
1348
01:37:33,160 --> 01:37:34,040
Качвай се!
1349
01:37:34,120 --> 01:37:35,440
ще се върна!
1350
01:37:35,520 --> 01:37:37,880
Рано или късно със сигурност!
1351
01:37:37,960 --> 01:37:40,080
[Пусни нежна музика]
1352
01:37:45,840 --> 01:37:48,240
Успех на всички!
1353
01:37:48,320 --> 01:37:51,560
Да се видим
рано или късно!
1354
01:37:51,640 --> 01:37:53,200
Чезаре!
1355
01:37:53,280 --> 01:37:54,800
Чао!
1356
01:37:54,880 --> 01:37:58,080
Правете свидания!
1357
01:37:58,120 --> 01:38:01,200
[свири оживена музика]
1358
01:38:03,640 --> 01:38:06,920
[Посвиркване]
1359
01:38:37,840 --> 01:38:40,040
[Свири оживена народна музика]
1360
01:38:56,440 --> 01:38:59,360
[Посвиркване]
1361
01:39:07,920 --> 01:39:09,240
[Посвиркване]
1362
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
[Посвиркване]
1363
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
Най-накрая разбрах
защо си пощаден.
1364
01:39:41,280 --> 01:39:43,520
Бог искаше така.
1365
01:39:45,640 --> 01:39:48,960
Нямам много близо
връзка с Бог.
1366
01:39:53,320 --> 01:39:56,040
Той ви пощади, защото
искаше да пишеш.
1367
01:39:56,120 --> 01:39:58,000
Да пиша?
1368
01:39:59,160 --> 01:40:00,520
Напиши какво?
1369
01:40:01,960 --> 01:40:03,040
това.
1370
01:40:06,120 --> 01:40:09,400
Ако това, което казваш е вярно,
1371
01:40:09,480 --> 01:40:15,480
че може да съм жив
на мястото на друг...
1372
01:40:15,560 --> 01:40:20,640
тогава писането би било
жестока привилегия.
1373
01:40:25,840 --> 01:40:28,320
[Подаване на сигнал]
1374
01:40:50,760 --> 01:40:53,760
[Металско дрънчене]
1375
01:41:08,960 --> 01:41:10,840
[говорещ чужд език]
1376
01:41:16,360 --> 01:41:19,120
[Дрънкането продължава]
1377
01:41:49,440 --> 01:41:53,440
Бяхме пристигнали
на територията на Германия,
1378
01:41:53,480 --> 01:41:56,200
там където започна всичко.
1379
01:41:56,280 --> 01:42:00,120
Чувствахме се така, сякаш имахме
нещо да кажа...
1380
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
огромни неща за казване
на всеки един германец,
1381
01:42:03,640 --> 01:42:08,840
и че всеки германец трябва
има какво да ни каже.
1382
01:42:08,880 --> 01:42:13,280
[Пращят искри]
1383
01:42:13,360 --> 01:42:16,680
[Дрънкането продължава]
1384
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
[Дрънкането продължава]
1385
01:43:30,640 --> 01:43:32,560
[Звън]
1386
01:43:58,840 --> 01:44:00,960
[Дишайки тежко]
1387
01:44:22,800 --> 01:44:24,560
Примо!
1388
01:44:24,640 --> 01:44:26,560
О, Примо!
1389
01:44:27,880 --> 01:44:29,520
Примо.
1390
01:44:31,280 --> 01:44:33,400
О, Примо.
1391
01:44:35,080 --> 01:44:36,960
Примо!
1392
01:44:37,000 --> 01:44:38,720
Примо!
1393
01:44:38,800 --> 01:44:40,960
[Плаче] Примо!
1394
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
Примо!
1395
01:44:44,680 --> 01:44:46,720
Примо.
1396
01:44:46,800 --> 01:44:49,160
[Плач]
1397
01:44:49,240 --> 01:44:52,160
[Лихване]
1398
01:47:12,800 --> 01:47:16,840
Вие, които живеете в безопасност
във вашите топли къщи,
1399
01:47:16,920 --> 01:47:22,840
които се връщат вечер, за да намерят
топла храна и приятелски лица,
1400
01:47:22,920 --> 01:47:27,960
помислете дали това е мъж
който се труди в калта,
1401
01:47:28,040 --> 01:47:33,080
който не знае мир, който се бори
за коричка хляб,
1402
01:47:33,160 --> 01:47:38,240
който умира при да или не.
1403
01:47:38,280 --> 01:47:42,760
Медитирайте, че това се е случило.